place to sympathize and resonate KAN-RYU
ー共鳴、共振する場ー
今回、両国の地域の中で確固たる活動を積み重ねている街のギャラリーや、地域に根付いた空間を結び１４会場で展覧会を実施します。私達作家だけのネットワーク化以上に各地域、関係者を結んだ文化活動が重要だと考えています。両国の様々な場所で、同時期に地域の人々と幅広く繋がる作品を通して、点から線へ、さらに面へと拡げます。日韓文化の共通性と差異を確認し、共生の認識を深めることになると考えます。互いに共鳴し、共振する交流の場となることを期待しています。
さらに、美術とことば（詩）の関わりを問うシンポジューム、映像と詩人の朗読、ハーモニカ奏者とのセッション、作家と参加者のコラボレーション、地元の子供達によるワークショップ等を実施します。美術家・詩人・音楽家のジャンルを超えたコラボレーションは、地域文化の向上や子ども達の教育に役立つと確信します。
■ ［巨大地下空間］大谷資料館 会場 ■
●１０月２３日（日）～１１月１３日（日）
共催：フェスタ in 大谷
大谷資料館 〒321-0345 栃木県宇都宮市大谷町９０９ Tel:028-652-1232
◆Exhibition —————
１０月２３日（日）～１１月１３日（日） 木曜日休館(11/3は開館)
9:00 a.m. – 4:30 p.m. Thursday is closed (11/3 open)
■ 日韓現代作家による美術展
内容：日本・韓国の現代作家 30人による展覧会
出品作家
〓 日本作家 〓
麻生秀穂 山本 伸樹 高田 芳樹 工藤 政秀 足利 桂子 小出 英夫
菅沼 稔 田鶴濱 洋一郎 中村 圭 武内カズノリ 山本 一樹 西澤 利高
堀本 俊樹 本多 真理子 高島 芳幸 信木 総一郎 橋本 憲治 藤川 真由子
〓 韓国作家 〓
Kang kum joo Park jeom young Lee,hye-young Kim,hyang-mi
Choi,mi-ja Bae,jung-sun Yun,seung-Whan Kim byoung sik
Kim, dong-in Seo,myug-ji Lee,won-sook Son , gyu-ho
◆Show —————
１０月２9日（土） 11:00 a.m. – 12:00 p.m.
■ 映像作家と詩人と音楽家によるセッション ■
内容
作家が投影する映像と詩人による自作の朗読,
音楽家のハーモニカ演奏とのコラボレーション
参加作家・詩人
- 信木総一郎（映像作家） 八木忠栄（詩人）
- 井川博年（詩人) 八木幹夫（詩人）
- 阿部修（ハーモニカ奏者）
会場：大谷資料館
◆Workshop —————
１０月２9日（土） 01:00 p.m. – 04:00 p.m. 参加者募集中
■ プログラム 01 ■ 募集人数 20人ほど
「大谷の声が聞こえる・・・」 担当 麻生秀穂
自然の石やガラスを使って、モザイクで「大谷の声」を表現しよう。
■ プログラム 02 ■ 募集人数 20～40人
「仄かな灯りのなかで・・・」 担当 本多真理子
地下に広がる巨大な空間で、参加した人たちの鼓動が光となって広がる。
■ プログラム 03 ■ 募集人数 20人ほど
「韓国から日本へ・・・」 担当 高田芳樹 / Park,Jcom-Young
引き渡された続きのある絵。さあ、続きを描いて下さい。
会場：大谷資料館
対象：幼児から大人までどなたでも参加可能です。
※ただし、小学生低学年以下の参加者には保護者か、
責任ある付き添い者の同伴をお願いいたします。
服装：絵具・接着剤などが付く場合もありますので、作業に適した服でお願いします。
費用：500円(保険・用具借用費など)
申込：参加希望者は、参加希望プログラム番号・住所・氏名・
年令・電話番号・参加人数を明記の上、FAXでお申し込み下さい。
申込先：大谷資料館 FAX : 028-652-0624
◆Symposium —————
１０月３０日（日） 01:00 p.m. – 03:00 p.m.
■「美術と詩 －童心、絵画とことばの身体性－」■
パネリスト：野見山 暁治（画家）
新川 和江（詩人）
八木 幹夫（詩人）
会場：大谷資料館
■ その他の会場及び会期 ■
■ シンポジュームＢ
内容：「美術と詩 －イメージが立ち上がるとき－」（仮題）
パネリスト：八木幹夫（詩人）ぱくきょんみ（詩人）
高島芳幸（出品作家）菅沼稔（出品作家）富沢智（まほろば館長・詩人）
日時：１１月３日（木）１３：００～１５：００
会場：現代詩資料館榛名まほろば
【日本】
■ ９月１６日（金）～１０月５日（水） ［ギャラリー睦］
〒260-0045 千葉県千葉市中央区弁天３－８－１１
Tel:043-287-2355 Fax:043-287-2382
■１０月１５日（土）～１０月３０日（日） ［ATELIER・K ］
〒229-0868 神奈川県横浜市中区石川町1-6三甚ビル3Ｆ
Tel:045-651-9037 Fax:045-651-2331
■１０月１６日（日）～１１月６日（日） ［現代詩資料館榛名まほろば］
〒370-3504 群馬県北群馬郡榛東村広馬場1067-2
Tel/Fax:0279-55-0665
■１０月３１日（月）～１１月６日（日） ［ギャラリ－URANO］
〒111-0052 東京都台東区柳橋1-9-1柳橋ティーアイビル
Tel:03-3863-1610 Fax:03-3863-1860
■１１月２日（火）～１１月２０日（日） ［ギャルリーヴェルジェ］
〒229-0004 神奈川県相模原市古淵2-3-7Ｔ＆Ｔビル1Ｆ
Tel/Fax:042-776-6375
■１１月４日（金）～１１月２４日（水） ［アートコテージばびるす］
〒229-1103 神奈川県相模原市橋本5-14-8 IADビル102号
Tel/Fax:042-773-7170
■１１月７日（月）～１２日（土） ［ギャラリ－渓］
〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町１－６－３石塚ビル９Ｆ
Tel/Fax:03-3209-5676
■１１月１２日(土）～２７日(日) ［ぎゃらりー由芽］
〒181-0013東京都三鷹市下連雀4-15-2ホワイトマンション101
Tel:0422-47-5241 Fax:0422-47-5034
【韓国】
■ ８月１９日（金）～２５日(木) ［ SP gallery］（ソウル）
〒135-100 2F Sungwon B/D, 80-6 Chungdam-Dong,Kangnam-Gu, Seoul, KOREA
Tel:02-546-3560
■ ８月２１日(日)～８月２７日（土） ［MLIN Gallery］(プサン）
〒612-850 1510-1Jung2-Dong,Heunde-Gu,Busan,KOREA
Tel:051-746-4757
■ ８月２２日（月）～８月２８日（日） ［Gallery LEE ］ (プサン）
〒619-872 103 Baekgil-Ri,Chulma-Myun,Gijang-Gun,Busan,KOREA
Tel:051-721-7078
■１２月１日（木）～１２月７日（水） ［Goto Gallery］（テグ）
〒700-441 2107-20,Namsan1-Dong,Jung-Gu,Daegu, KOREA
Tel:053-427-5190
■１２月５日(月)～１２月２５日(日) ［Gallery GOTMI］(慶州）
〒780-871 744-2 Hwasan,cheonbuk-myeon,Gyeongju-si,Gyeongsan ,KOREA
Tel:054-774-4680
◎主催、共催、後援、認定
主催：日韓現代美術展「環流」ー共振・共鳴する場ー実行委員会（日韓友情年2005記念）
共催：CAPING、フェスタin大谷実行委員会、大谷資料館、現代詩資料館榛名まほろば、
ギャルリーヴェルジェ、ATELIER・K、アートコテージばびるす、ギャラリー睦、
ギャラリ－URANO、ぎゃらりー由芽、ギャラリ－渓、SPgallery、Marine Gallery、
Gallery Lee、Gallery GOTMOI、GOTOGallery
後援：大韓民国大使館文化院・日本国大使館・宇都宮市・宇都宮市教育委員会・
榛東村教育委員会・全国造形教育連盟・栃木県小学校教育研究会図画工作部会・
栃木県中学校教育研究会美術部会・群馬詩人クラブ・下野新聞社・朝日新聞宇都宮総局・
上毛新聞・他各新聞社・（株）栃木放送・NHK宇都宮放送局・NHK前橋放送局・
宇都宮ケーブルテレビ 他報道機関・他（予定の所もあります）
認定：「日韓友情年2005」実行委員会・企業メセナ協議会
【お問合せ】 日韓現代美術展「環流」ー共振・共鳴する場ー実行委員会事務局
工藤 政秀 TEL/FAX 045-531-4151